Định nghĩa

1. Tự động từ:
   • Đụng, va phải, đập đầu vào: Chỉ hành động vô tình hoặc bất cẩn làm cho một bộ phận cơ thể (thường là đầu) va chạm mạnh vào một vật cứng.
   • (Nghĩa bóng) Vấp phải, gặp phải: Dùng để diễn tả việc gặp phải một khó khăn, trở ngại hoặc một tình huống bất ngờ và khó chịu.

Ví dụ sử dụng

• Tự động từ (nghĩa đen):
  • Il s'est cogné la tête contre l'étagère. (Anh ấy đã đập đầu vào giá sách.)
  • Attention à ne pas te cogner au coin de la table ! (Cẩn thận đừng để đụng vào góc bàn đấy!)
• Tự động từ (nghĩa bóng):
  • Je me suis cogné à un problème technique. (Tôi đã vấp phải một vấn đề kỹ thuật.)
  • Elle s'est cognée à son refus catégorique. (Cô ấy đã gặp phải sự từ chối dứt khoát của anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se cogner à qqch": đụng/va phải cái gì; (nghĩa bóng) vấp phải cái gì.
  • Il s'est cogné au chambranle de la porte. (Anh ta đã đụng phải khung cửa.)
• "se cogner la tête contre les murs": (nghĩa bóng) cảm thấy bế tắc, bất lực đến mức muốn đập đầu vào tường.
  • Face à cette administration, on a envie de se cogner la tête contre les murs. (Đối mặt với bộ máy hành chính này, người ta chỉ muốn đập đầu vào tường.)

Biến thể và từ gần giống

• Cogner (ngoại động từ): đập, gõ, đánh.
  • Cogner à la porte. (Gõ cửa.)
• Cognée (danh từ): cái rìu.
• Heurter (động từ): đụng, va mạnh, xung đột (gần nghĩa với "se cogner" nhưng thường dùng cho phương tiện hoặc ý kiến).

Từ đồng nghĩa

• Se heurter (à): va phải, đụng phải; vấp phải (khó khăn).
• Se prendre (dans/qch): mắc vào, vướng vào.
• Buter (contre): vấp phải, chạm trán (vật cản).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp cho động từ tiếng Pháp dạng này)

Thành ngữ liên quan

• Se cogner le nez contre la porte close: (nghĩa bóng) bị từ chối thẳng thừng, gặp phải sự khước từ.
  • En demandant une augmentation, il s'est cogné le nez contre la porte close. (Khi đề nghị tăng lương, anh ta đã bị từ chối phũ phàng.)

tự động từ

1. đụng
   • Se cogner à la porte
     đụng phải cửa
   • se cogner la être contre les murs
     đụng phải một việc khó quá